La lampada sul sentiero verso l’Illuminazione

Mi prostro al bodhisattva, il giovane Manjushri.

1 Rendo omaggio con grande rispetto
ai conquistatori dei tre tempi,
ai loro insegnamenti e a coloro che aspirano alla virtù.
Esortato dal perfetto discepolo Cianciub Ö
illustrerò la lampada sul senti ero verso l’illuminazione.

2 Comprendi che ci sono tre tipi di individui
poiché hanno capacità inferiore, media e superiore.
Scriverò distinguendo chiaramente
le loro le caratteristiche individuali.

3 Conoscere che coloro che ricercano per se stessi,
con qualunque mezzo, nient’altro
che i piaceri dell’esistenza ciclica
sono individui di capacità inferiore.

4 Coloro i quali ricercano la pace solo per loro stessi,
avendo voltato le spalle ai piaceri mondani,
e rinunciato a compiere azioni negative
sono detti individui di capacità media.

5 Coloro che, attraverso la loro personale sofferenza,
desiderano sinceramente far cessare
tutte le sofferenze degli altri,
sono persone di capacità suprema.

…..

Atisha – La Lampada sul Sentiero (per gentile concessione dell’ ILTK Istituto Lama Tzong Khapa di Pomaia

 

Bookmark the permalink.

Lascia un Commento